1 00:00:27,748 --> 00:00:30,961 CONTENTS VILLAGE présente un SOMMAIRE VILLAGE et production MCMC 2 00:00:38,550 --> 00:00:40,552 Quel est ton rêve ? 3 00:00:45,640 --> 00:00:46,808 Ouais-hee ? 4 00:00:47,602 --> 00:00:48,726 Orphelinat, 1998 5 00:00:48,727 --> 00:00:50,897 Que veux-tu être ? 6 00:00:52,397 --> 00:00:54,107 Ou quelque chose que vous aimez ? 7 00:00:56,110 --> 00:00:59,446 Nous devrons devenir amis ici. 8 00:01:09,581 --> 00:01:11,916 Cha Yeon-hee, né en 1990 Père Cha Dong-gyu, acteur 9 00:01:11,917 --> 00:01:13,751 Père alcoolique, incapable d'élever un enfant 10 00:01:13,752 --> 00:01:14,753 Une héroïne. 11 00:01:17,005 --> 00:01:18,257 Vraiment? 12 00:01:18,547 --> 00:01:20,549 L'héroïne est vraiment cool. 13 00:01:21,302 --> 00:01:25,138 Elle protège les gens et ne meurt jamais. 14 00:01:25,637 --> 00:01:26,638 Donc? 15 00:01:27,599 --> 00:01:29,934 Il faut être l'héroïne de quelque chose. 16 00:01:31,019 --> 00:01:35,273 Papa a dit qu'il ne pouvait pas l'être un, et est devenu inutile. 17 00:01:36,107 --> 00:01:39,109 Si vous êtes inutile, vous êtes jeté. 18 00:01:43,281 --> 00:01:45,574 Papa ne viendra plus me chercher ? 19 00:01:52,624 --> 00:01:53,625 Yeon-hee. 20 00:01:54,167 --> 00:01:57,211 Tu n'es pas venu ici parce que tu es inutile. 21 00:01:58,004 --> 00:02:00,380 C'est juste qu'il... 22 00:02:03,926 --> 00:02:06,636 Voulez-vous vraiment être une héroïne ? 23 00:02:19,151 --> 00:02:22,236 Nos cœurs sont comme des aimants. 24 00:02:24,239 --> 00:02:26,323 Si tu souhaites vraiment quelque chose, 25 00:02:26,324 --> 00:02:30,035 les aimants le tireront même de l'espace le plus profond. 26 00:02:31,578 --> 00:02:33,205 Devons-nous prier ? 27 00:02:38,251 --> 00:02:41,046 Notre Seigneur et Sauveur, 28 00:02:41,630 --> 00:02:45,090 merci d'avoir envoyé Yeon-hee... 29 00:02:45,091 --> 00:02:48,053 C'était une révélation. 30 00:03:18,333 --> 00:03:19,834 Oui, monsieur. 31 00:03:22,795 --> 00:03:24,589 Je ne suis pas au bureau. 32 00:03:25,005 --> 00:03:27,257 Une odeur sale.... 33 00:03:28,134 --> 00:03:30,469 Tu m'as dit il y a longtemps, 34 00:03:30,887 --> 00:03:33,679 les pécheurs toujours puant la puanteur pourrie. 35 00:03:33,680 --> 00:03:35,473 Cette puanteur va se propager, 36 00:03:35,474 --> 00:03:38,185 et les hyènes viendront à la recherche de cadavres. 37 00:03:39,604 --> 00:03:42,982 Es-tu aussi un animal attiré par la puanteur ? 38 00:03:43,690 --> 00:03:46,444 Ferme ta gueule, je vais devenir un monstre ! 39 00:03:46,609 --> 00:03:49,905 Alors acceptez votre sort. 40 00:03:50,447 --> 00:03:52,867 Je t'ai aimé... 41 00:04:00,706 --> 00:04:01,999 Bonjour, directeur ! 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,044 Je suis la prochaine génération la star d'action Cha Yeon-hee! 43 00:04:04,170 --> 00:04:07,046 J'ai entendu dire que tu te préparais un film d'épéiste. 44 00:04:08,048 --> 00:04:09,841 C'est parfait. 45 00:04:10,591 --> 00:04:13,220 Je peux si bien y parvenir. 46 00:04:13,511 --> 00:04:16,138 Donne-moi une chance et je vais vous le prouver. 47 00:04:16,139 --> 00:04:18,140 S'il vous plaît, appelez-moi ! 48 00:04:18,141 --> 00:04:20,143 La star de l'action Cha Yeon-hee ! 49 00:04:47,044 --> 00:04:48,338 Saluer! 50 00:04:48,753 --> 00:04:50,505 Abonnés de « Going Going », bonjour. 51 00:04:50,506 --> 00:04:52,423 Je suis l'hôte, "Doing Doing". 52 00:04:52,424 --> 00:04:55,177 Pas besoin d'introduction, commençons par une vidéo. 53 00:04:55,178 --> 00:04:56,887 Mettez votre tête sur le moniteur ! 54 00:04:57,263 --> 00:04:58,637 Saluer! 55 00:04:58,638 --> 00:05:01,850 Triangle coréen des Bermudes ? 56 00:05:03,560 --> 00:05:06,854 Regardez attentivement ce décor de cinéma, 57 00:05:06,855 --> 00:05:08,815 vous vous souvenez tous de Ghoster ? 58 00:05:09,359 --> 00:05:13,778 Ce YouTuber est allé disparu il y a 3 ans ici. 59 00:05:14,655 --> 00:05:18,950 - Entrée dans le monde parallèle... - Il y a tellement de cinglés dans le monde. 60 00:05:21,370 --> 00:05:25,707 Êtes-vous Han Ji-hye, par hasard ? 61 00:05:29,212 --> 00:05:31,254 J'adore votre émission de télévision. 62 00:05:31,255 --> 00:05:35,092 Tu as l'air plus sexy en personne, pourrais-je avoir un autographe ? 63 00:05:35,508 --> 00:05:39,011 Tu as tort fille, je m'appelle Cha Yeon-hee. 64 00:05:39,012 --> 00:05:41,432 Cha Yeon-hee ? Qui c'est? 65 00:05:42,140 --> 00:05:44,684 La star de l'action Cha Yeon-hee ! 66 00:05:46,769 --> 00:05:48,646 La star d'action Cha Yeon-hee ? 67 00:05:51,941 --> 00:05:53,734 Donc tu n'es pas elle. 68 00:05:55,736 --> 00:05:58,030 Vivez simplement avec le visage que vous avez. 69 00:05:58,031 --> 00:06:02,201 Pourquoi s'embêter à essayer de ressembler à quelqu'un d'autre ? 70 00:06:02,453 --> 00:06:03,743 Tout le monde le fait, non ? 71 00:06:03,744 --> 00:06:06,872 Nez comme quelqu'un, front comme quelqu'un d'autre. 72 00:06:07,164 --> 00:06:09,375 Et tout le monde les bouches sont toutes comme ça. 73 00:06:09,376 --> 00:06:12,588 Et ils me demandent : "Comment combien coûte une galette de poisson ? » 74 00:06:12,962 --> 00:06:13,963 Hé! 75 00:06:15,464 --> 00:06:19,593 Tu fais des trucs avec tes mains, 76 00:06:19,594 --> 00:06:22,597 se signaler depuis que tu es venu. 77 00:06:23,347 --> 00:06:25,099 Essayez-vous de dîner et de vous précipiter ? 78 00:06:26,309 --> 00:06:28,311 J'en ai assez de toi, montre-moi ton argent. 79 00:06:29,521 --> 00:06:30,522 Excusez-moi. 80 00:06:31,231 --> 00:06:34,066 Qu'est-ce que tu dis à les enfants ? C'est une injustice ! 81 00:06:35,401 --> 00:06:36,860 Je paierai le leur aussi. 82 00:06:38,362 --> 00:06:39,364 Voici 6 $. 83 00:06:40,239 --> 00:06:42,866 C'est 30 $, 1 $ par personne. 84 00:06:49,038 --> 00:06:50,832 Vous avez tout payé ? 85 00:06:50,833 --> 00:06:51,999 Quoi qu'il en soit... 86 00:06:52,000 --> 00:06:53,626 Ils étaient obsédés par les croquettes de poisson. 87 00:06:53,627 --> 00:06:57,045 Vous avez aidé une personne âgée et a laissé tomber ses affaires. 88 00:06:57,046 --> 00:06:58,840 Et je l'ai payé la semaine dernière ! 89 00:06:59,048 --> 00:07:00,133 Bonjour? 90 00:07:01,843 --> 00:07:03,345 Je ne suis pas intéressé ! 91 00:07:06,431 --> 00:07:07,975 Vous attendez un appel ? 92 00:07:09,016 --> 00:07:10,434 Ce directeur des toilettes ? 93 00:07:10,435 --> 00:07:14,231 C'est bizarre, j'ai vraiment ressenti quelque chose. 94 00:07:15,606 --> 00:07:17,525 Ce n'était pas un jeu d'acteur ordinaire... 95 00:07:17,526 --> 00:07:19,403 Commencez à manger pendant que vous parlez. 96 00:07:20,028 --> 00:07:22,738 Et cet appel ? Le double concert de cascades. 97 00:07:22,739 --> 00:07:24,533 Je ne fais pas de doublures. 98 00:07:27,368 --> 00:07:32,915 En réalité, vous pensez tu peux être l'héroïne... 99 00:07:33,416 --> 00:07:37,336 Vous le pensez vraiment. C'est ce que vous pensez. 100 00:07:40,381 --> 00:07:42,635 Savez-vous ce qu'est une héroïne ? 101 00:07:44,719 --> 00:07:48,305 Le seul et unique, un personnage singulier. 102 00:07:50,224 --> 00:07:51,476 N'est-ce pas cool ? 103 00:07:53,977 --> 00:07:58,357 Au cinéma ou ici, une héroïne est une héroïne. 104 00:07:59,984 --> 00:08:02,151 Tout le reste n’a aucun sens. 105 00:08:02,152 --> 00:08:04,239 Alors toi aussi, tu n'as aucun sens ? 106 00:08:05,990 --> 00:08:08,992 Tu as dit que tout était sans signification sauf l'héroïne. 107 00:08:09,869 --> 00:08:12,830 Vous me rappelez mes jours sur le plateau. 108 00:08:13,497 --> 00:08:15,331 J'avais tellement de grands rêves. 109 00:08:15,332 --> 00:08:16,417 Su-ah... 110 00:08:17,544 --> 00:08:18,460 Quoi ? 111 00:08:18,461 --> 00:08:19,545 Qu'est-ce que c'est? 112 00:08:19,878 --> 00:08:22,214 Est-ce vrai ? 113 00:08:23,007 --> 00:08:25,550 4 fois vice-champion national de kendo, 114 00:08:25,758 --> 00:08:27,844 a remporté 2 internationaux, 115 00:08:28,345 --> 00:08:30,471 totalisant 12 victoires, dont matchs non officiels. 116 00:08:30,472 --> 00:08:31,764 Il est 14 heures. 117 00:08:34,227 --> 00:08:35,978 Puis écrivez 14. 118 00:08:37,103 --> 00:08:40,523 - Est-ce que c'est inventé ? - Non! Vous pouvez le vérifier en ligne ! 119 00:08:40,524 --> 00:08:42,232 L'épéiste Cha Yeon-hee. 120 00:08:42,233 --> 00:08:45,821 Comme si je le ferais, alors écrivez 14 ici aussi. 121 00:08:47,029 --> 00:08:49,116 Les profils ne sont que des mensonges de nos jours. 122 00:08:49,991 --> 00:08:53,994 Quoi qu'il en soit, ce rôle était donné à l'actrice Min... 123 00:08:54,538 --> 00:08:57,709 Tu veux dire, Min Ae-ri ? N'est-ce pas le rôle de l'héroïne ? 124 00:08:57,916 --> 00:09:00,001 C'est vrai, l'héroïne. 125 00:09:01,044 --> 00:09:02,837 Il s'appelle "Soul Slayer". 126 00:09:02,838 --> 00:09:05,904 Soul Slayer : Guerrier qui utilise une épée possédée par une âme 127 00:09:05,905 --> 00:09:07,718 Un guerrier avec une épée d'âme. 128 00:09:08,134 --> 00:09:13,306 Mais Min s'est saoulé et pratiqué une scène d'action, 129 00:09:13,805 --> 00:09:18,478 puis elle a roulé sur le escaliers et s'est cassé le poignet. 130 00:09:20,188 --> 00:09:22,774 Qu'est-ce qui lui arrive ? 131 00:09:26,068 --> 00:09:26,694 Pouvez-vous faire ça ? 132 00:09:26,818 --> 00:09:27,819 Je peux le faire. 133 00:09:27,945 --> 00:09:28,820 Comment puis-je te faire confiance ? 134 00:09:28,821 --> 00:09:30,697 Les actrices ne peuvent pas tirer hors action comme moi. 135 00:09:30,698 --> 00:09:32,534 Comment puis-je vous croire sur parole ? 136 00:09:33,200 --> 00:09:37,203 Monsieur, les actrices d'aujourd'hui sont foirés dans la tête. 137 00:09:37,581 --> 00:09:39,749 Qui vient ivre à un entraînement ? 138 00:09:39,957 --> 00:09:41,333 Je ne comprends vraiment pas. 139 00:09:41,584 --> 00:09:42,585 Je sais... 140 00:09:43,210 --> 00:09:44,878 En quoi cela a-t-il un sens ? 141 00:09:46,922 --> 00:09:48,007 D'accord. 142 00:09:49,300 --> 00:09:50,382 Bien! 143 00:09:50,383 --> 00:09:52,636 Le tournage commence dans 2 jours, donc il n'y a pas de temps. 144 00:09:52,637 --> 00:09:54,721 AD vous remettra les feuilles d'appel, 145 00:09:54,722 --> 00:09:58,558 et ne t'inquiète pas du costume, nous nous occuperons de tout. 146 00:09:58,683 --> 00:10:01,602 Nous paierons le gros prix pour le double rôle de cascadeur... 147 00:10:01,603 --> 00:10:02,938 Attendez une minute. 148 00:10:03,813 --> 00:10:04,897 Doublure cascade ? 149 00:10:05,482 --> 00:10:07,233 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 150 00:10:10,987 --> 00:10:12,823 On ne vous l'a pas dit ? 151 00:10:13,615 --> 00:10:14,616 ANNONCE! 152 00:10:15,700 --> 00:10:16,951 Entrez ici ! 153 00:10:17,620 --> 00:10:20,747 Monsieur, je ne fais pas de doublures. 154 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 Je suis l'héroïne. 155 00:10:23,625 --> 00:10:25,418 Toutes les autres actrices sont inutiles. 156 00:10:25,795 --> 00:10:28,003 Avec moi, vous n'avez pas besoin d'un doublé. 157 00:10:28,004 --> 00:10:30,842 Tu n'as besoin de personne sinon, je peux tout faire ! 158 00:10:32,424 --> 00:10:34,343 Alors tu veux le rôle de l'héroïne ? 159 00:10:34,344 --> 00:10:35,386 Oui. 160 00:10:40,307 --> 00:10:41,559 Eh bien... 161 00:10:44,979 --> 00:10:46,189 Mme Cha. 162 00:10:47,482 --> 00:10:50,862 J'ai vu ta cassette, je je l'ai bien regardé. 163 00:10:51,236 --> 00:10:52,446 Vous êtes doué. 164 00:10:52,737 --> 00:10:53,738 Mais... 165 00:10:54,322 --> 00:10:56,741 De nos jours, n’importe qui peut faire cela. 166 00:10:58,701 --> 00:10:59,993 Même moi, je peux le faire. 167 00:11:02,706 --> 00:11:05,166 Vous ne deviendrez jamais l'héroïne. 168 00:11:36,781 --> 00:11:39,408 Je le souhaite désespérément, cela deviendra réalité ! 169 00:11:44,663 --> 00:11:47,791 Nos cœurs sont comme des aimants. 170 00:11:49,793 --> 00:11:51,835 Si vous désirez vraiment quelque chose, 171 00:11:51,836 --> 00:11:55,256 les aimants le tireront même depuis l'espace le plus profond. 172 00:11:57,133 --> 00:11:59,428 Je le souhaite désespérément, cela deviendra réalité ! 173 00:12:06,184 --> 00:12:08,603 Ne t'ai-je pas dit d'obtenir le permis de conduire ? 174 00:12:09,060 --> 00:12:11,481 Quel genre d'ami vous conduit au plateau ? 175 00:12:13,024 --> 00:12:14,109 Mais... 176 00:12:14,651 --> 00:12:17,571 c'est excitant d'aller sur un plateau pour la première fois depuis longtemps. 177 00:12:18,613 --> 00:12:20,572 - Que fais-tu? - Lecture du scénario. 178 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 N'êtes-vous pas un doublure ? 179 00:12:22,618 --> 00:12:24,827 Pensez-vous que Min Ae-ri est une bonne actrice ? 180 00:12:24,828 --> 00:12:26,078 Min Ae-ri ? 181 00:12:26,079 --> 00:12:27,120 Eh bien... 182 00:12:29,415 --> 00:12:31,709 Je vais leur montrer qui mérite d'être l'héroïne. 183 00:12:32,961 --> 00:12:34,629 L'espace m'aidera. 184 00:12:37,297 --> 00:12:40,927 Connaissez-vous votre définition d’une héroïne ? 185 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Il a aussi une définition bouddhiste. 186 00:12:45,680 --> 00:12:48,434 C'est quelqu'un qui a vaincu l'angoisse et l'illusion. 187 00:12:49,602 --> 00:12:53,646 Tu devrais te concentrer sur les doublures et considérez que cela paie votre cotisation. 188 00:12:53,647 --> 00:12:55,147 Vous avez fait fausse route. 189 00:12:55,148 --> 00:12:57,735 - Hein ? C'est quoi ça ? - Réacheminement vers votre destination. 190 00:12:58,527 --> 00:13:00,236 Réveille-moi quand nous arrivons. 191 00:13:09,872 --> 00:13:10,790 Bonjour? 192 00:13:10,791 --> 00:13:13,374 Monsieur, je suis là, où êtes-vous ? 193 00:13:14,418 --> 00:13:16,795 Bonjour? Bonjour? 194 00:13:18,254 --> 00:13:20,339 Su-ah, donne-moi ton téléphone... 195 00:13:23,301 --> 00:13:24,428 Su-ah ! 196 00:13:26,346 --> 00:13:27,556 Su-ah ! 197 00:13:45,531 --> 00:13:46,532 Où as-tu eu ça ? 198 00:13:46,533 --> 00:13:48,284 Ce? Je l'ai trouvé là-bas. 199 00:13:49,034 --> 00:13:52,329 Cela a l'air si réel. 200 00:13:52,914 --> 00:13:55,416 Donne-le-moi, ne le fais pas s'amuser avec des accessoires. 201 00:13:57,250 --> 00:13:58,461 Si froid... 202 00:14:02,255 --> 00:14:03,257 Qu'est-ce que c'est ? 203 00:14:04,383 --> 00:14:06,636 Roulement! 4A, prenez-en 1 ! 204 00:14:06,886 --> 00:14:08,888 Ne touchez pas à des choses aléatoires. 205 00:14:09,013 --> 00:14:11,098 N'est-ce pas une ardoise ? 206 00:14:12,140 --> 00:14:14,435 Cela a l'air un peu bizarre. 207 00:14:16,437 --> 00:14:17,939 4A, prenez-en 2 ! 208 00:14:19,148 --> 00:14:20,232 Prenez-en 3 ! 209 00:14:21,817 --> 00:14:22,818 Prenez-en 4 ! 210 00:14:23,193 --> 00:14:25,905 Actrice sur le plateau, passez votre chemin s'il vous plaît ! 211 00:14:26,947 --> 00:14:28,865 Elle entre dans le personnage ! 212 00:14:31,618 --> 00:14:33,995 L'image est terminée ! Roulement! 213 00:14:35,080 --> 00:14:36,540 4A, prenez-en 1 ! 214 00:14:37,917 --> 00:14:38,918 Prenez-en 2 ! 215 00:14:52,346 --> 00:14:55,558 1-1-1 ? 216 00:14:59,312 --> 00:15:01,481 1A, prenez 1, agissez ! 217 00:15:42,146 --> 00:15:43,396 Que se passe-t-il? 218 00:15:43,564 --> 00:15:44,607 Excusez-moi... 219 00:15:48,986 --> 00:15:50,989 Cette épée est... 220 00:15:52,657 --> 00:15:55,076 N'êtes-vous pas le Soul Slayer ? 221 00:15:55,658 --> 00:15:56,744 Quoi? 222 00:15:56,994 --> 00:15:57,996 C'est vrai, je le suis. 223 00:16:01,290 --> 00:16:03,001 Ce n'était donc pas un rêve... 224 00:16:05,251 --> 00:16:08,047 Je m'appelle Jina, seigneur de cette ville. 225 00:16:11,550 --> 00:16:12,051 Seigneur? 226 00:16:12,300 --> 00:16:13,510 Seigneur! 227 00:16:14,303 --> 00:16:15,470 Seigneur! 228 00:16:17,346 --> 00:16:18,889 Nous avons un problème ! 229 00:16:18,890 --> 00:16:21,725 Shitface Jaru et ses hommes sont de retour, 230 00:16:21,726 --> 00:16:23,477 ils sèment le trouble ! 231 00:16:23,478 --> 00:16:24,855 Des salauds... 232 00:16:28,900 --> 00:16:30,735 Soul Slayer, venez s'il vous plaît ! 233 00:16:31,736 --> 00:16:32,821 Ici! 234 00:16:43,623 --> 00:16:45,249 Que se passe-t-il?! 235 00:16:51,380 --> 00:16:52,800 Est-ce qu'elle essaie d'être drôle ? 236 00:16:53,465 --> 00:16:57,429 - Une passion ardente dans mon cœur - Bougez, bougez, faites du chemin ! 237 00:16:58,096 --> 00:17:01,932 Qui calmera ma passion ? 238 00:17:03,060 --> 00:17:04,061 Cela fait un moment. 239 00:17:04,103 --> 00:17:05,643 Tu es censé dire nous quand tu viendras. 240 00:17:05,644 --> 00:17:06,811 J'allais le faire. 241 00:17:06,812 --> 00:17:10,649 Mais mes patrons sont me harcèle, que puis-je faire ? 242 00:17:10,775 --> 00:17:11,899 Que vas-tu faire avec ça ? 243 00:17:11,900 --> 00:17:15,570 Je t'ai dit d'arrêter ça, ça ne te va pas. 244 00:17:15,695 --> 00:17:17,448 Je voulais te demander il y a quelque temps. 245 00:17:17,449 --> 00:17:18,450 Qui es-tu? 246 00:17:21,619 --> 00:17:22,244 Moi? 247 00:17:22,245 --> 00:17:27,124 Elle est la maîtresse du phénix, tueur vicieux et implacable, 248 00:17:27,459 --> 00:17:28,917 le tueur d'âmes ! 249 00:17:30,044 --> 00:17:31,545 Tueur d'âmes ? Où? 250 00:17:31,754 --> 00:17:33,005 C'est votre signal. 251 00:17:41,638 --> 00:17:42,849 je suis... 252 00:17:43,849 --> 00:17:45,433 le maître du phénix ! 253 00:17:45,599 --> 00:17:48,561 Le tueur vicieux et implacable ! 254 00:17:49,020 --> 00:17:52,314 Je suis Cha Yeon-hee dans le rôle de Soul Slayer. 255 00:17:53,524 --> 00:17:55,069 Merci. 256 00:18:06,538 --> 00:18:08,081 C'est la Soul Slayer ! 257 00:18:10,374 --> 00:18:11,876 Tais-toi ! 258 00:18:12,503 --> 00:18:15,798 Vous prenez le Bandit King pour un imbécile ?! 259 00:18:18,841 --> 00:18:21,928 Voici la commande de le grand Taepyeongso. 260 00:18:22,385 --> 00:18:27,307 Alors que la guerre fait rage, nous augmenterons la taxe par 5... 261 00:18:27,308 --> 00:18:29,769 Vous voulez que nous mourrions tous de faim ?! 262 00:18:35,607 --> 00:18:39,028 Ils se réveillent mon instinct d'animal sauvage. 263 00:18:46,410 --> 00:18:48,703 C'est un ordre de Taepyeongso. 264 00:18:53,958 --> 00:18:56,920 Roi bandit Dong Jaru, le roi bandit Dong... 265 00:18:57,963 --> 00:18:59,258 Le scénario a-t-il été révisé ? 266 00:19:00,173 --> 00:19:02,258 Je ne vois pas Bandit King ici... 267 00:19:02,427 --> 00:19:04,970 Excusez-moi, quel est votre nom ? 268 00:19:05,262 --> 00:19:06,304 Léonard ! 269 00:19:06,305 --> 00:19:07,263 Tu es sérieux ? 270 00:19:07,264 --> 00:19:08,556 Espèces de salauds ! 271 00:19:08,557 --> 00:19:12,770 Légende du Soul Slayer 272 00:19:14,355 --> 00:19:16,190 Fils de pute ! 273 00:19:16,439 --> 00:19:17,899 Vous êtes inhumains ! 274 00:19:17,900 --> 00:19:19,526 Apportez quelque chose, vite ! 275 00:19:21,778 --> 00:19:24,157 Procurez-vous une civière ! Dépêchez-vous! 276 00:19:24,656 --> 00:19:25,783 Apportez quelque chose ! 277 00:19:26,117 --> 00:19:27,242 Des salopards ! 278 00:19:27,993 --> 00:19:29,411 Restez éveillé ! 279 00:19:29,744 --> 00:19:31,080 S'il vous plaît, aidez-moi ! 280 00:19:39,796 --> 00:19:40,297 Chut. 281 00:19:40,380 --> 00:19:41,422 Faites quelque chose ! 282 00:19:44,509 --> 00:19:48,180 Monsieur, qu'est-ce que c'était ? Était-ce réel ? 283 00:19:51,807 --> 00:19:53,434 Cela avait l’air bien trop réel. 284 00:19:54,477 --> 00:19:56,729 Sommes-nous à Hollywood ? 285 00:19:57,062 --> 00:20:00,441 C'était incroyable, je dois le dire à Su-ah. 286 00:20:01,401 --> 00:20:02,902 C'est vrai, Su-ah... 287 00:20:06,739 --> 00:20:08,866 Votre téléphone fonctionne-t-il ? 288 00:20:10,284 --> 00:20:12,954 Au fait, qui es-tu ? 289 00:20:14,496 --> 00:20:17,541 Des esprits, des occultes, démons et malédictions, 290 00:20:18,084 --> 00:20:20,543 J'explore des sites mystérieux. 291 00:20:20,710 --> 00:20:24,132 Je suis un chasseur de mystère, YouTuber connu sous le nom de Ghoster. 292 00:20:27,760 --> 00:20:32,723 Tu ne regardes pas YouTube ? C'est possible. 293 00:20:34,015 --> 00:20:35,101 Fantôme ? 294 00:20:39,563 --> 00:20:42,733 Pourrais-tu venir avec moi ? 295 00:20:50,698 --> 00:20:52,075 Où sommes-nous? 296 00:20:53,868 --> 00:20:54,870 Monsieur? 297 00:21:09,926 --> 00:21:11,261 C'est quoi tout ça ? 298 00:21:13,471 --> 00:21:16,016 C'est mon atelier. 299 00:21:17,141 --> 00:21:19,311 Je photographie à l'extérieur, je monte ici. 300 00:21:19,560 --> 00:21:21,063 Je fais des vidéos. 301 00:21:21,562 --> 00:21:23,231 Veuillez aimer et vous abonner. 302 00:21:23,522 --> 00:21:26,984 N'es-tu pas le YouTuber qui a disparu il y a 3 ans ? 303 00:21:27,193 --> 00:21:28,527 Je n'ai pas disparu. 304 00:21:28,902 --> 00:21:32,699 Manquant signifie que j'ai disparu. 305 00:21:34,326 --> 00:21:37,870 Votre téléphone fonctionne-t-il ? Le mien n'a aucun signal. 306 00:21:38,620 --> 00:21:40,331 Vous ne recevrez pas de signal. 307 00:21:40,874 --> 00:21:43,000 C'est un monde différent. 308 00:21:54,010 --> 00:21:56,472 Avez-vous entendu parler de... 309 00:21:58,932 --> 00:22:01,019 « monde parallèle » ? 310 00:22:03,769 --> 00:22:07,733 Celui qui est en parallèle ligne comme notre monde réel. 311 00:22:09,319 --> 00:22:14,030 Ceux divisés pas trop longtemps il y a peut-être ressembler à notre monde, 312 00:22:15,032 --> 00:22:20,578 mais ceux-là se sont divisés il y a longtemps ne ressemblera pas du tout au nôtre. 313 00:22:34,926 --> 00:22:36,178 C'est dur, non ? 314 00:22:37,053 --> 00:22:38,846 C'est. 315 00:22:40,974 --> 00:22:44,186 Mais c'est le fait. 316 00:22:50,648 --> 00:22:54,988 Ce monde peut ressembler semblable au nôtre en surface, 317 00:22:55,279 --> 00:22:57,574 mais c'est complètement histoire différente. 318 00:22:58,324 --> 00:22:59,616 Est, Ouest, 319 00:22:59,617 --> 00:23:01,160 ancien et présent, 320 00:23:01,161 --> 00:23:03,579 les époques se mélangent toutes. 321 00:23:05,206 --> 00:23:07,958 Comme un pays des merveilles... 322 00:23:08,459 --> 00:23:09,627 Excusez-moi. 323 00:23:10,544 --> 00:23:11,878 Êtes-vous d'accord? 324 00:23:15,591 --> 00:23:18,760 Personne ne s'en soucie si tu porter ouvertement des épées. 325 00:23:19,010 --> 00:23:21,847 De retour dans notre monde, flics serait partout sur nous. 326 00:23:22,138 --> 00:23:25,517 Mais c'est du coréen période des États en guerre, 327 00:23:25,518 --> 00:23:27,770 une histoire différente se passe ici ! 328 00:23:29,606 --> 00:23:32,526 Je suis désolé. 329 00:23:33,192 --> 00:23:34,277 C'est un jouet. 330 00:23:38,238 --> 00:23:40,115 Alors tu dis... 331 00:23:41,617 --> 00:23:46,038 ce n'est pas un ensemble, mais un monde parallèle ? 332 00:24:01,761 --> 00:24:04,847 Merde, tu me prends pour un imbécile ? 333 00:24:08,352 --> 00:24:10,353 Quel cinglé. 334 00:24:14,857 --> 00:24:17,612 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 335 00:24:23,949 --> 00:24:25,952 Gamin, qu'est-ce que tu fais ? 336 00:25:40,942 --> 00:25:45,989 C'est donc vraiment un para... 337 00:25:49,867 --> 00:25:51,286 Comment puis-je m'en sortir ? 338 00:25:53,330 --> 00:25:54,331 Y a-t-il un moyen ? 339 00:25:54,332 --> 00:25:56,416 Des milliers de personnes ont visité ce décor, 340 00:25:56,583 --> 00:25:58,250 et seulement toi et moi sommes arrivés ici. 341 00:25:59,503 --> 00:26:02,423 Nous devons avoir quelque chose en commun. 342 00:26:08,052 --> 00:26:10,555 Je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler. 343 00:26:16,269 --> 00:26:18,688 Nos cœurs sont comme des aimants. 344 00:26:19,605 --> 00:26:22,190 Si tu souhaites vraiment quelque chose, 345 00:26:23,150 --> 00:26:26,154 même l'espace nous aidera. 346 00:26:28,530 --> 00:26:31,575 Tu es ici parce que tu voulais être ici. 347 00:26:32,826 --> 00:26:35,537 Désespérément et sérieusement. 348 00:26:54,181 --> 00:26:55,348 Gamin. 349 00:26:56,559 --> 00:26:59,562 Savez-vous où le seigneur du village est-il ? 350 00:27:10,113 --> 00:27:11,531 Allez le dire au seigneur, 351 00:27:12,156 --> 00:27:14,868 Je suis venu consoler les villageois en pleurs, 352 00:27:16,911 --> 00:27:18,621 le Soul Slayer est là. 353 00:27:34,679 --> 00:27:38,057 N'avons-nous pas dit la taxe a augmenté de 5 fois ? 354 00:27:38,266 --> 00:27:40,684 - N'est-ce pas ? - L'avons-nous fait ou pas ?! 355 00:27:41,269 --> 00:27:43,521 - S'il te plaît! - Su-ah ? 356 00:27:45,689 --> 00:27:46,691 Su-ah ! 357 00:27:47,900 --> 00:27:48,901 Hein? 358 00:28:13,008 --> 00:28:15,218 Su-ah, qu'est-ce que tu fais ici ? 359 00:28:19,307 --> 00:28:22,016 Arrêtez, pas plus s'il vous plaît... 360 00:28:26,480 --> 00:28:31,191 Ce monde peut ressembler semblable au nôtre en surface, 361 00:28:31,192 --> 00:28:33,653 mais c'est complètement une histoire différente. 362 00:28:39,743 --> 00:28:42,705 Pourquoi est-il évanoui là-bas ? 363 00:28:44,623 --> 00:28:46,082 Lève-toi, connard ! 364 00:29:01,764 --> 00:29:02,765 Obtenez-la. 365 00:29:04,517 --> 00:29:07,311 Tu t'es fait botter le cul par une nana, hein ? 366 00:29:08,521 --> 00:29:09,647 Ça va ? 367 00:29:33,546 --> 00:29:35,714 Tuez-la immédiatement ! 368 00:30:27,264 --> 00:30:29,642 Je suis né l'année des tigres. 369 00:30:29,643 --> 00:30:31,352 Tu vas te faire mordre par un tigre... 370 00:30:43,655 --> 00:30:44,908 Veuillez entrer. 371 00:30:50,537 --> 00:30:53,082 C'est ici que vous logerez. 372 00:30:54,875 --> 00:30:57,920 C'est une vieille maison, mais c'est rempli de détails. 373 00:30:58,295 --> 00:31:02,174 Il semble sombre mais c'est lumière directe du soleil et pas de moisissures. 374 00:31:04,134 --> 00:31:08,347 Le sol est plus propre que lui regarde, il n'y a pas un seul bug... 375 00:31:08,680 --> 00:31:10,057 Il y en a un. 376 00:31:11,059 --> 00:31:15,980 Nous mettrons épais des couvertures, alors ne vous inquiétez pas. 377 00:31:16,439 --> 00:31:18,857 S'il y a quelque chose que vous... 378 00:31:21,610 --> 00:31:22,820 Oh, je suis désolé. 379 00:31:26,364 --> 00:31:29,034 Ceci vient de M. Jung. 380 00:31:29,284 --> 00:31:31,286 C'est pour sauver sa femme. 381 00:31:32,286 --> 00:31:36,666 Ces bandits ne sont pas de mauvaises personnes. 382 00:31:37,751 --> 00:31:40,753 C'est le gars avec qui ils travaillent pour, Taepyeongso. 383 00:31:40,754 --> 00:31:43,756 Pourtant, ils nous laissaient à savoir avant la collecte... 384 00:31:44,758 --> 00:31:46,634 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 385 00:31:46,968 --> 00:31:48,844 Non, ça va. 386 00:31:49,679 --> 00:31:52,099 Qui est Taepyeongso ? 387 00:31:53,433 --> 00:31:54,643 Vous ne le connaissez pas ? 388 00:31:56,894 --> 00:31:58,313 Est-ce que vous plaisantez? 389 00:32:01,983 --> 00:32:03,150 Sérieusement? 390 00:32:14,495 --> 00:32:15,621 Il est... 391 00:32:16,497 --> 00:32:17,666 Un diable. 392 00:32:28,342 --> 00:32:30,427 Le clan Dragon qu'il dirigeait, 393 00:32:30,971 --> 00:32:34,014 était autrefois le plus grand syndicat dans ce domaine. 394 00:32:36,767 --> 00:32:41,230 Mais depuis qu'il est devenu malade, le clan a commencé à s'effondrer, 395 00:32:42,272 --> 00:32:46,235 et des conflits internes à propos de son la succession est devenue endémique. 396 00:32:50,738 --> 00:32:54,743 Pour prouver son pouvoir, le pillage s'est aggravé. 397 00:32:55,535 --> 00:32:58,622 Mon père a essayé de protégez ce village, 398 00:32:59,832 --> 00:33:01,583 mais son propre protégé... 399 00:33:11,509 --> 00:33:12,678 Qui était-ce ? 400 00:33:14,180 --> 00:33:16,556 Nous ne l'avons jamais vue auparavant. 401 00:33:16,973 --> 00:33:19,642 Taepyeongso se rassemble des guerriers qui le protégeront. 402 00:33:19,977 --> 00:33:23,897 Et il a commencé à torturer les faibles encore plus. 403 00:33:26,274 --> 00:33:28,442 Les villageois partent un à un. 404 00:33:29,902 --> 00:33:33,614 Parce que personne ne nous protégera. 405 00:33:36,409 --> 00:33:40,162 Je t'en supplie, protège-nous de lui. 406 00:33:41,081 --> 00:33:44,917 Il va sûrement essayer de vous recruter. 407 00:33:46,336 --> 00:33:47,962 Si ça ne marche pas, 408 00:33:49,046 --> 00:33:50,924 il tentera de vous suicider. 409 00:33:53,676 --> 00:33:56,512 Vous êtes le seul espoir de notre village ! 410 00:34:10,608 --> 00:34:12,445 Quel est ton rêve ? 411 00:34:14,488 --> 00:34:15,571 Ouais-hee ? 412 00:34:17,116 --> 00:34:21,162 Papa a dit qu'il ne pouvait pas être un héros, et est devenu inutile. 413 00:34:22,162 --> 00:34:25,166 Si vous êtes inutile, vous êtes jeté. 414 00:34:25,456 --> 00:34:27,751 Vous ne deviendrez jamais l'héroïne. 415 00:34:27,918 --> 00:34:30,085 Si vous désirez vraiment quelque chose, 416 00:34:30,086 --> 00:34:33,756 les aimants le tireront même depuis l'espace le plus profond. 417 00:34:34,800 --> 00:34:37,720 Vous êtes ici parce que tu voulais être ici. 418 00:34:38,636 --> 00:34:41,305 Désespérément et sérieusement. 419 00:34:46,145 --> 00:34:50,273 Maintenant, je comprends pourquoi je suis ici. 420 00:34:53,735 --> 00:34:57,155 Où se trouve Taepyeongso maintenant ? 421 00:35:06,705 --> 00:35:07,582 Hé, tu es là. 422 00:35:07,582 --> 00:35:08,583 Putain de merde ! 423 00:35:12,211 --> 00:35:15,672 Pourriez-vous m'emmener à le seigneur du village ? 424 00:35:16,674 --> 00:35:17,550 Qui es-tu? 425 00:35:17,551 --> 00:35:18,675 Allez le dire à votre seigneur, 426 00:35:19,261 --> 00:35:21,344 Je suis là pour consoler ceux qui pleurent... 427 00:35:21,345 --> 00:35:23,471 M. Yoo, pourquoi êtes-vous pressé ? 428 00:35:23,472 --> 00:35:26,226 C'est mauvais, Soul Slayer l'est sur le point d'entrer en duel ! 429 00:35:26,475 --> 00:35:27,477 Attendez! 430 00:35:28,311 --> 00:35:31,022 Vous venez de dire « Soul Slayer » ? 431 00:35:53,252 --> 00:35:55,419 Vous étirez ma veste ! 432 00:36:06,349 --> 00:36:07,350 Chef! 433 00:36:07,891 --> 00:36:09,393 Ce qui s'est passé, c'est... 434 00:36:34,417 --> 00:36:36,586 Je suis venu relayer Maître Les mots de Taepyeongso. 435 00:36:40,339 --> 00:36:42,925 « Prêtez-moi allégeance et servez-moi. 436 00:36:42,926 --> 00:36:46,846 Si c'est le cas, je baisserai le niveau du village taxer et minimiser leurs souffrances. 437 00:36:47,848 --> 00:36:49,515 Si vous ne vous conformez pas, 438 00:36:50,099 --> 00:36:54,018 Je vais tuer et fermenter les villageois dans des tonneaux." 439 00:36:54,019 --> 00:36:57,314 Ta mauvaise haleine pue même d'ici. 440 00:36:59,525 --> 00:37:01,193 Vous êtes impoli. 441 00:37:01,194 --> 00:37:02,445 Allez le dire à votre maître. 442 00:37:02,862 --> 00:37:06,157 S'il veut de moi, il doit venir lui-même. 443 00:37:06,158 --> 00:37:07,616 Cela n'arrivera pas. 444 00:37:07,617 --> 00:37:09,411 Ensuite, nous avons terminé ici. 445 00:37:13,580 --> 00:37:16,292 L'héroïne ne le fait pas soumettre aux méchants. 446 00:37:24,800 --> 00:37:27,762 Qu'est-ce que ça fait de rencontrer encore ton vieil ami ? 447 00:38:00,001 --> 00:38:01,669 Comment ose-t-elle me faire passer pour moi ? 448 00:38:03,546 --> 00:38:05,006 Intéressant cependant. 449 00:38:14,266 --> 00:38:15,557 Détourner les yeux. 450 00:38:17,392 --> 00:38:19,104 C'est trop précieux... 451 00:38:39,249 --> 00:38:41,541 Pourriez-vous regarder par ici ? 452 00:38:42,876 --> 00:38:45,003 Bien! Très bien! 453 00:38:45,296 --> 00:38:46,629 Que fais-tu? 454 00:38:46,630 --> 00:38:48,631 Concept vidéo confirmé ! 455 00:38:48,840 --> 00:38:52,511 Épreuves et tribulations d'un guerrier du monde parallèle ! 456 00:38:52,512 --> 00:38:53,886 Pensez-y. 457 00:38:54,846 --> 00:38:58,225 Quand je reviens dans notre monde, Je peux télécharger les vidéos, 458 00:38:58,434 --> 00:39:04,231 alors j'aurai 1 million ? 10 ? Ou plus d'abonnés ! 459 00:39:05,524 --> 00:39:08,527 - Je préfère mon côté gauche. - Très bien! 460 00:39:13,073 --> 00:39:16,868 Mais je suis assez inquiet. 461 00:39:18,411 --> 00:39:20,287 Votre adversaire est redoutable. 462 00:39:20,288 --> 00:39:22,040 Ces gens ont besoin de moi. 463 00:39:22,665 --> 00:39:25,794 Avez-vous poignardé une vraie personne ? 464 00:39:52,904 --> 00:39:54,573 Avez-vous poignardé une vraie personne ? 465 00:39:58,117 --> 00:39:59,910 Un parfum si agréable. 466 00:40:00,829 --> 00:40:03,955 Les fleurs déracinées peuvent laisse échapper brièvement son parfum, 467 00:40:04,374 --> 00:40:07,292 mais il se décompose vite et retourne sur terre. 468 00:40:10,170 --> 00:40:13,924 Il faut vivre à l'intérieur ses moyens de vivre longtemps. 469 00:40:14,217 --> 00:40:15,467 Qui diable es-tu ? 470 00:40:18,345 --> 00:40:19,721 Je ne le crois pas. 471 00:40:20,222 --> 00:40:23,766 Je suppose que je peux te dire mon nom avant de rencontrer votre fin. 472 00:40:24,269 --> 00:40:25,270 Écoute bien, 473 00:40:26,062 --> 00:40:27,605 une fois pour toutes, 474 00:40:28,230 --> 00:40:32,399 Je suis le maître du phénix, fantôme vicieux et implacable... 475 00:40:32,400 --> 00:40:33,444 Bon sang. 476 00:40:36,405 --> 00:40:38,614 - Tu as de l'eau ? - Eau? 477 00:40:38,615 --> 00:40:39,824 Tais-toi si tu ne le fais pas. 478 00:40:41,285 --> 00:40:42,286 Chef! 479 00:40:42,661 --> 00:40:46,499 Je suis venu en courant pour te servir ! 480 00:40:47,417 --> 00:40:49,209 Après vous avoir rencontré, 481 00:40:49,793 --> 00:40:53,087 la passion oubliée dans mon cœur 482 00:40:53,088 --> 00:40:54,714 s'est rallumé ! 483 00:40:55,048 --> 00:40:57,508 Ça brûle en moi ! 484 00:40:57,509 --> 00:41:01,304 Une passion ardente dans mon cœur 485 00:41:01,888 --> 00:41:03,180 Qui va refroidir... 486 00:41:03,181 --> 00:41:05,183 Tueur d'âmes ! Tueur d'âmes ! 487 00:41:05,893 --> 00:41:06,894 Jina ! 488 00:41:06,976 --> 00:41:08,061 Nous avons une situation. 489 00:41:08,561 --> 00:41:10,145 Que fais-tu? 490 00:41:10,146 --> 00:41:12,356 J'offrirai mon cœur au Soul Slayer à partir d'aujourd'hui. 491 00:41:13,066 --> 00:41:14,150 Que se passe-t-il? 492 00:41:14,151 --> 00:41:15,901 C'est mauvais, dépêchez-vous ! 493 00:41:15,902 --> 00:41:19,156 Chef! Ma passion est brûlante ! 494 00:41:20,740 --> 00:41:24,119 Tu m'as libéré ! 495 00:41:24,827 --> 00:41:27,078 Mon cœur est sur le point d'éclater ! 496 00:41:31,501 --> 00:41:32,710 Sainte vache... 497 00:41:55,858 --> 00:41:57,108 Traduisez pour moi. 498 00:41:57,943 --> 00:41:59,570 Elle dit : « Viens avec moi ». 499 00:42:03,240 --> 00:42:06,202 L'héroïne n'a jamais se soumet au méchant. 500 00:42:18,754 --> 00:42:20,673 Je pense que nous devrions rester en dehors de ça. 501 00:43:58,561 --> 00:44:00,062 - Non! - Que fais-tu?! 502 00:44:15,995 --> 00:44:18,414 - Tueur d'âmes ! - Patron ! 503 00:44:19,165 --> 00:44:20,500 Patron ! 504 00:44:28,882 --> 00:44:30,885 Cet endroit est tellement bizarre. 505 00:44:31,927 --> 00:44:33,970 Ils ne me reconnaissent pas, 506 00:44:34,139 --> 00:44:36,265 et une nana se fait passer pour moi. 507 00:44:37,475 --> 00:44:40,812 Je n'ai jamais expérimenté une telle humiliation dans ma vie. 508 00:44:42,814 --> 00:44:43,896 Que fais-tu? 509 00:44:47,192 --> 00:44:50,404 Êtes-vous normalement silencieux, ou es-tu muet ? 510 00:44:51,155 --> 00:44:52,156 Quel est ton nom? 511 00:44:53,031 --> 00:44:54,784 Dois-je te donner un nom ? 512 00:44:56,951 --> 00:44:58,119 Peu importe. 513 00:45:00,749 --> 00:45:01,790 Qu'est-ce que c'est? 514 00:45:20,349 --> 00:45:21,518 Qu'est-ce que c'est? 515 00:45:23,353 --> 00:45:24,897 Elle est infectée par du venin. 516 00:45:25,604 --> 00:45:26,605 Venin? 517 00:45:27,524 --> 00:45:30,608 Le venin du serpent à sonnette provoque une nécrose, 518 00:45:30,609 --> 00:45:33,404 et perturbe la coagulation du sang, conduire le sujet à la mort. 519 00:45:34,364 --> 00:45:38,743 Qu'est-ce que tu dis? Explique-le pour que je puisse comprendre ! 520 00:45:39,869 --> 00:45:41,329 Il existe un antidote. 521 00:45:42,329 --> 00:45:44,749 Alors, où est-il ?! 522 00:45:45,793 --> 00:45:51,548 Faire bouillir le sang d'un centenaire vieille tortue molle, 523 00:45:52,298 --> 00:45:54,676 mais combien de temps ai-je fait bouillir ? 524 00:45:55,509 --> 00:45:57,762 Où? Où est-il?! 525 00:45:57,763 --> 00:46:01,223 Ils l'ont pris, les bandits ont pris mes tortues ! 526 00:46:03,142 --> 00:46:06,646 A ce rythme, elle ne durera pas quelques jours. 527 00:46:23,203 --> 00:46:24,622 Tu l'as toujours ? 528 00:46:34,004 --> 00:46:35,256 Tu ne peux tuer personne avec ça. 529 00:46:35,257 --> 00:46:36,717 Je ne veux pas l'entendre. 530 00:46:37,258 --> 00:46:39,051 Rien de ta bouche. 531 00:46:47,895 --> 00:46:51,398 Si tu fais ça pour mon père, alors ne le fais pas. 532 00:46:52,775 --> 00:46:55,025 Même mort, il ne vous pardonnera pas. 533 00:46:55,026 --> 00:46:59,239 Je n'ai pas tué le maître, il est juste devenu faible. 534 00:47:01,491 --> 00:47:05,286 Combien de temps penses-tu ces mots te protégeront ? 535 00:47:09,792 --> 00:47:11,002 Tueur d'âmes ! 536 00:47:12,334 --> 00:47:14,462 Soul Slayer cherchera à me venger. 537 00:47:15,421 --> 00:47:19,467 Tu penses vraiment qu'elle est la Soul Slayer ? 538 00:47:21,719 --> 00:47:24,681 L'épée d'un vicieux et tueur implacable 539 00:47:26,391 --> 00:47:28,684 tu ne peux même pas briser la peau ? 540 00:47:32,271 --> 00:47:35,148 Le maître me pardonnera bientôt. 541 00:47:48,453 --> 00:47:50,496 Est-ce que c'est bien de boire ? 542 00:47:51,456 --> 00:47:53,083 Où l'as-tu eu ? 543 00:47:54,418 --> 00:47:56,295 Pourquoi n'y a-t-il aucune réaction ? 544 00:47:56,461 --> 00:47:58,462 Elle l'a bu, pourquoi ne réagit-elle pas ?! 545 00:47:58,463 --> 00:47:59,464 Sois patient! 546 00:48:01,926 --> 00:48:03,343 Elle vient de le boire. 547 00:48:06,221 --> 00:48:08,016 Le venin du serpent à sonnette... 548 00:48:09,016 --> 00:48:11,019 Même avec l'antidote, 549 00:48:11,643 --> 00:48:14,646 ça va prendre beaucoup de temps le temps nécessaire pour que cela fonctionne, 550 00:48:15,480 --> 00:48:17,775 et même la personne la plus en bonne santé 551 00:48:17,983 --> 00:48:21,111 il faudra plus de 3 jours pour complètement... 552 00:48:27,033 --> 00:48:28,200 Patron ! 553 00:48:28,951 --> 00:48:32,038 Je pensais vraiment que tu étais fichu ! 554 00:48:32,581 --> 00:48:35,124 Je te suivrai jusqu'à la mort, 555 00:48:37,001 --> 00:48:38,795 alors ne tombe pas malade... 556 00:48:39,838 --> 00:48:43,257 Les héroïnes ne meurent pas si facilement. 557 00:48:44,801 --> 00:48:46,053 Patron... 558 00:48:58,106 --> 00:49:00,190 Où étiez-vous, M. Philip ? 559 00:49:02,317 --> 00:49:06,697 Votre maître n'était-il pas l'ancien seigneur ? 560 00:49:08,782 --> 00:49:13,662 Quand le maître qui élevé un orphelin meurt, 561 00:49:14,497 --> 00:49:16,040 on ne peut pas détourner le regard. 562 00:49:17,542 --> 00:49:19,252 Mais vous devez vous rappeler une chose. 563 00:49:20,754 --> 00:49:26,341 Tout appartient à Taepyeongso sagesse pour supprimer 564 00:49:27,174 --> 00:49:29,303 le poison connu sous le nom de faiblesse. 565 00:49:34,642 --> 00:49:39,396 Pensez-vous vraiment ce vieil homme vivra-t-il ? 566 00:49:39,604 --> 00:49:41,272 C'est une remarque très dangereuse. 567 00:49:41,273 --> 00:49:45,526 En fin de compte, vous ou moi devrons mourir. 568 00:49:47,446 --> 00:49:49,614 On m'a dit que tu rassemblais tes hommes, 569 00:49:51,159 --> 00:49:54,244 pourriez-vous planifier une révolte ? 570 00:50:05,798 --> 00:50:06,799 Peut-être... 571 00:50:08,591 --> 00:50:09,884 qu'en penses-tu ? 572 00:50:24,899 --> 00:50:26,817 Faux? Vous êtes sûr? 573 00:50:26,818 --> 00:50:29,153 Seigneur, je ne suis pas nouveau dans mon travail, 574 00:50:29,154 --> 00:50:31,404 c'est tellement évident de regarder ça. 575 00:50:31,405 --> 00:50:33,448 Vous ne pouvez même pas tuer une fourmi avec ! 576 00:50:33,699 --> 00:50:36,744 Attends, peut-être une fourmi, et une poule ? 577 00:50:37,327 --> 00:50:41,248 Femme, amène-moi une poule. Je veux le tuer ! 578 00:51:22,832 --> 00:51:24,457 Que fais-tu là ? 579 00:51:32,507 --> 00:51:33,591 Venez manger ! 580 00:51:44,103 --> 00:51:47,522 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 581 00:51:50,066 --> 00:51:52,151 Tu me fais peur ! 582 00:51:53,195 --> 00:51:57,824 J'ai fait un rêve bizarre... 583 00:51:58,616 --> 00:51:59,617 Un rêve ? 584 00:52:00,827 --> 00:52:04,706 Est-ce qu'un bouledogue a chié dedans ? 585 00:52:05,371 --> 00:52:08,001 Ouah, ouah, des conneries. 586 00:52:12,378 --> 00:52:13,714 Dévorer. 587 00:52:14,340 --> 00:52:18,969 Tu dois manger pour retrouvez vos forces, 588 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 pour que tu puisses rêver et quoi d'autre. 589 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Creusez. 590 00:52:24,809 --> 00:52:29,646 Yeon-hee, est-ce que tu vas bien avec ton loyer ce mois-ci ? 591 00:52:30,605 --> 00:52:33,565 J'ai payé ton dernier mois de loyer, 592 00:52:33,566 --> 00:52:36,610 et je t'ai aussi accordé un prêt la semaine dernière. 593 00:52:36,611 --> 00:52:39,448 J'aurai bientôt un concert, alors soyez un peu patient. 594 00:52:43,076 --> 00:52:44,745 C'est vraiment bien. 595 00:52:47,665 --> 00:52:48,998 Vous pensez que je plaisante ? 596 00:52:52,210 --> 00:52:54,003 Qu'est-ce que tu es exactement ? 597 00:52:54,713 --> 00:52:58,550 Je te nourris, je paie ton loyer, et tous les services publics aussi. 598 00:52:59,885 --> 00:53:01,011 Suis-je ta mère ? 599 00:53:01,761 --> 00:53:02,429 Su-ah... 600 00:53:02,430 --> 00:53:05,140 Si vous êtes un adulte, agissez comme tel. 601 00:53:05,389 --> 00:53:08,185 Combien de temps vas-tu poursuivre votre chimère ? 602 00:53:08,434 --> 00:53:09,435 Êtes-vous un enfant? 603 00:53:10,519 --> 00:53:12,146 Ou parce que tu es orphelin ? 604 00:53:12,815 --> 00:53:13,397 Su-ah ! 605 00:53:13,398 --> 00:53:15,191 Ne dis pas mon nom, salope ! 606 00:53:15,607 --> 00:53:19,654 Tu me dégoûtes, un sale orphelin sans valeur... 607 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Tu sais pourquoi tu n'as pas été adopté ? 608 00:53:22,699 --> 00:53:23,574 Tu es inutile. 609 00:53:23,574 --> 00:53:24,368 Arrêtez ça ! 610 00:53:24,369 --> 00:53:27,494 Ton père le savait et je t'ai jeté, tu le savais ! 611 00:53:27,495 --> 00:53:28,704 Arrêtez ça ! 612 00:53:56,649 --> 00:53:58,734 Même toi, tu ne t'aimes pas. 613 00:54:01,112 --> 00:54:03,654 Tu n'aurais pas dû naître du tout. 614 00:54:14,375 --> 00:54:15,499 Regarder. 615 00:54:16,002 --> 00:54:17,461 C'est toi. 616 00:54:18,087 --> 00:54:20,172 Cela ne vaut même pas l'attention. 617 00:54:31,058 --> 00:54:32,476 Meurs. 618 00:54:35,354 --> 00:54:37,814 Tu allais le faire de toute façon. 619 00:54:39,023 --> 00:54:40,316 Tuez-vous. 620 00:54:42,944 --> 00:54:44,154 Mourir. 621 00:54:45,029 --> 00:54:46,198 Mourir. 622 00:54:46,823 --> 00:54:47,991 Mourir. 623 00:54:48,616 --> 00:54:49,617 Mourir. 624 00:54:50,575 --> 00:54:51,869 Meurs, meurs ! 625 00:54:52,244 --> 00:54:53,245 Mourir. 626 00:55:00,419 --> 00:55:02,338 Mourir. 627 00:55:04,006 --> 00:55:05,590 Mourir. 628 00:55:16,478 --> 00:55:17,562 Mourir. 629 00:55:35,997 --> 00:55:37,247 Meurs, meurs ! 630 00:55:40,292 --> 00:55:40,918 Meurs ! 631 00:55:40,919 --> 00:55:42,293 Patron ! 632 00:55:42,586 --> 00:55:44,380 Non ! 633 00:57:47,917 --> 00:57:50,336 Le fort vit et le faible meurt. 634 00:57:53,215 --> 00:57:55,132 Tu m'as dit ça encore et encore, 635 00:57:56,260 --> 00:57:57,885 mais pourquoi es-tu comme ça ? 636 00:58:01,014 --> 00:58:02,890 Pourquoi t'accroches-tu à la vie ? 637 00:58:05,601 --> 00:58:06,977 Je vais te tuer. 638 00:58:11,940 --> 00:58:13,568 Avez-vous peur de la mort ? 639 00:58:15,277 --> 00:58:16,655 Tu as peur ? 640 00:58:17,780 --> 00:58:20,574 Non, tu n'as peur de rien ! 641 00:58:20,699 --> 00:58:22,284 Vous ne devriez pas l'être ! 642 00:58:33,379 --> 00:58:35,214 Le fort vit et le faible meurt. 643 00:58:38,550 --> 00:58:41,345 Je t'ai sincèrement respecté ! 644 00:59:09,123 --> 00:59:10,707 Monsieur! Monsieur! 645 00:59:17,088 --> 00:59:18,089 Philippe.... 646 00:59:43,072 --> 00:59:44,990 Maître Taepyeongso est de retour. 647 00:59:47,117 --> 00:59:50,287 Maître Taepyeongso est de retour ! 648 01:00:08,055 --> 01:00:09,307 J'arrive. 649 01:00:13,352 --> 01:00:17,022 Patron, ce n'est qu'une égratignure. 650 01:00:17,147 --> 01:00:20,650 Je ne peux pas dire ça d'un piqûre de moustique, ça démange. 651 01:00:22,612 --> 01:00:26,198 Pourriez-vous nous quitter un instant ? 652 01:00:27,408 --> 01:00:29,535 De toute façon, j'allais sortir. 653 01:00:30,952 --> 01:00:34,747 Ne pense pas que je me sentirais mal pour vous deux qui discutez en privé. 654 01:00:34,748 --> 01:00:37,082 Je ne suis pas curieux, d'accord. 655 01:00:52,222 --> 01:00:56,186 Une fois, j'ai demandé à mon père de apprends-moi le chemin de l'épée. 656 01:00:57,061 --> 01:01:01,191 Mais il a dit que je n'étais pas fait pour ça. 657 01:01:03,234 --> 01:01:05,027 J’étais naturellement faible. 658 01:01:06,321 --> 01:01:08,031 'Je ne suis pas doué pour ça, 659 01:01:09,199 --> 01:01:12,702 Je ne peux pas protéger ce village tout seul", ai-je pensé. 660 01:01:16,331 --> 01:01:17,332 Dans cet état, 661 01:01:19,751 --> 01:01:21,711 mon père m'a donné ce poignard. 662 01:01:22,587 --> 01:01:24,256 J'ai découvert plus tard que 663 01:01:25,464 --> 01:01:28,592 c'est pour s'être suicidé. 664 01:01:30,846 --> 01:01:33,971 Après son décès, j'étais désespéré de protéger ce village. 665 01:01:36,183 --> 01:01:37,893 Puis je t'ai rencontré. 666 01:01:38,769 --> 01:01:42,398 Je pensais que j'étais enfin utile. 667 01:01:45,358 --> 01:01:46,943 Tout ça c'est grâce à toi. 668 01:01:52,742 --> 01:01:53,784 Mais... 669 01:01:56,536 --> 01:01:58,455 nous avons besoin du vrai Soul Slayer. 670 01:02:01,833 --> 01:02:03,668 Taepyeongso est mort ! 671 01:02:03,793 --> 01:02:05,378 Taepyeongso est mort ! 672 01:02:05,920 --> 01:02:08,340 Seigneur, Taepyeongso est mort ! 673 01:02:10,133 --> 01:02:12,093 Taepyeongso est mort ? 674 01:02:13,220 --> 01:02:14,970 On dirait que je ne suis plus nécessaire. 675 01:02:18,600 --> 01:02:20,770 je partirai après me débarrasser de mon faux. 676 01:02:22,019 --> 01:02:23,646 Tu ne viens vraiment pas ? 677 01:02:27,776 --> 01:02:29,235 Laissez-moi vous demander une chose. 678 01:02:30,277 --> 01:02:33,155 Qu'est-ce qui te fait rester dans ce misérable village ? 679 01:02:38,952 --> 01:02:40,245 Ayez une belle vie. 680 01:02:45,375 --> 01:02:47,838 Une âme toujours gentille. 681 01:02:49,172 --> 01:02:50,630 Comment va « Kind Soul » ? 682 01:02:52,509 --> 01:02:53,759 Comme ton nom ? 683 01:02:59,014 --> 01:03:00,099 Je m'en vais. 684 01:03:14,988 --> 01:03:18,033 Seigneur, que fais-tu ? 685 01:03:18,409 --> 01:03:21,994 Posez ça et amusons-nous. 686 01:03:33,423 --> 01:03:34,591 Veuillez vous asseoir. 687 01:03:34,925 --> 01:03:35,926 D'accord. 688 01:03:43,641 --> 01:03:48,646 Cela fait si longtemps depuis les villageois étaient heureux. 689 01:03:54,528 --> 01:03:59,158 Merci, c'est grâce à vous. 690 01:04:05,789 --> 01:04:07,666 Où iras-tu ? 691 01:04:09,167 --> 01:04:12,293 Avec Taepyeongso mort, la paix est revenue. 692 01:04:15,463 --> 01:04:18,508 J'en ai marre de tous ces combats. 693 01:04:44,368 --> 01:04:46,078 Un retour au monde réel ? 694 01:04:46,287 --> 01:04:50,081 Mais nous sommes en pleine production ! 695 01:04:50,750 --> 01:04:52,752 Et... 696 01:04:53,960 --> 01:04:55,085 et si tu pars... 697 01:04:55,086 --> 01:04:58,590 Je ne suis pas nécessaire ici. 698 01:05:02,052 --> 01:05:03,553 Tu l'as dit toi-même, 699 01:05:04,555 --> 01:05:09,017 à ton retour, vous téléchargerez les vidéos. 700 01:05:10,392 --> 01:05:12,605 Ce qui veut dire qu'il existe un moyen de revenir en arrière. 701 01:05:18,401 --> 01:05:21,654 Quand je suis arrivé ici, J'ai trouvé un objet bizarre. 702 01:05:22,321 --> 01:05:25,742 Il était en bois, Je ne l'ai jamais vu auparavant. 703 01:05:26,784 --> 01:05:27,786 Ardoise. 704 01:05:31,414 --> 01:05:34,959 J'ai cherché pendant 3 ans cela sans aucun succès. 705 01:05:37,421 --> 01:05:41,216 Une passion ardente dans mon cœur 706 01:05:42,091 --> 01:05:46,304 Qui calmera ma passion ? 707 01:05:55,228 --> 01:05:58,106 Toilettes... Où est... 708 01:05:58,107 --> 01:05:59,275 Vous avez tout entendu ? 709 01:06:00,736 --> 01:06:02,737 Peut-être que je ne devrais pas j'ai dit ce que j'ai dit. 710 01:06:03,571 --> 01:06:07,156 Si j'avais su cela, je j'aurais dû détourner le regard. 711 01:06:08,158 --> 01:06:10,535 Elle s'est battue jusqu'au bout pour nous. 712 01:06:13,288 --> 01:06:17,418 Quand Soul Slayer part, Je protégerai ce village, 713 01:06:18,335 --> 01:06:19,586 alors ne vous inquiétez pas. 714 01:06:20,503 --> 01:06:22,506 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. 715 01:06:24,841 --> 01:06:26,343 C'est un secret absolu. 716 01:06:27,470 --> 01:06:29,346 Je suis vraiment le vrai Bandit King. 717 01:06:34,268 --> 01:06:35,560 Je suis sérieux! 718 01:06:35,936 --> 01:06:38,813 Si mes potes savent où je je suis, ils deviendraient fous! 719 01:06:39,398 --> 01:06:40,940 - Roi des bandits... - Je suis sérieux ! 720 01:06:40,941 --> 01:06:42,693 Vous ne me croyez pas ?! 721 01:06:46,155 --> 01:06:47,448 C'est la vérité. 722 01:06:48,740 --> 01:06:49,741 Qui est-ce? 723 01:06:50,826 --> 01:06:53,202 J'ai dit que j'arrivais, tu es tellement impatient... 724 01:07:17,101 --> 01:07:18,644 Que cherchez-vous ? 725 01:07:21,148 --> 01:07:22,149 Avez-vous... 726 01:07:22,857 --> 01:07:24,525 tu m'as oublié ? 727 01:07:40,165 --> 01:07:41,209 C'est... 728 01:07:43,334 --> 01:07:44,335 Est-ce le vôtre ? 729 01:07:45,670 --> 01:07:46,671 Si vous gagnez, 730 01:07:49,134 --> 01:07:50,508 vous pouvez l'avoir. 731 01:07:51,052 --> 01:07:52,053 Pourquoi? 732 01:07:53,220 --> 01:07:54,930 Tu as peur parce que, 733 01:07:55,765 --> 01:07:57,391 tu vas être fouetté ? 734 01:08:53,863 --> 01:08:55,073 Qui es-tu? 735 01:09:26,687 --> 01:09:28,063 Vivez comme vous êtes. 736 01:09:33,943 --> 01:09:35,112 Patron... 737 01:09:37,072 --> 01:09:38,073 Jaru! 738 01:09:40,657 --> 01:09:41,658 Jaru.... 739 01:09:41,910 --> 01:09:44,163 Ils ont pris Jina. 740 01:09:45,288 --> 01:09:49,335 Je voulais la protéger... 741 01:11:28,597 --> 01:11:29,933 Qui es-tu ? 742 01:13:13,575 --> 01:13:15,577 Maître Taepyeongso j'aimerais te voir. 743 01:13:16,246 --> 01:13:17,622 Où est Jina ? 744 01:13:17,998 --> 01:13:20,708 Vous pouvez la rencontrer si vous vous rendez. 745 01:13:28,048 --> 01:13:29,050 Pitié. 746 01:15:12,943 --> 01:15:15,446 Chef! 747 01:15:19,409 --> 01:15:21,327 Fils de pute ! 748 01:15:21,661 --> 01:15:24,539 Comment as-tu pu faire un gang sur une seule personne ?! 749 01:15:24,996 --> 01:15:28,166 C'est pourquoi vous les gars on les appelle des hooligans ! 750 01:15:28,584 --> 01:15:30,210 En tant qu'homme... 751 01:15:33,338 --> 01:15:35,381 combattez au moins en nombre égal ! 752 01:15:51,772 --> 01:15:52,941 Coupez-les tous. 753 01:15:54,817 --> 01:15:57,070 Pour le roi des bandits ! 754 01:15:57,945 --> 01:16:00,281 Pour le roi des bandits ! 755 01:16:10,040 --> 01:16:11,209 Léonard ! 756 01:16:36,025 --> 01:16:37,026 Êtes-vous d'accord? 757 01:16:37,527 --> 01:16:38,528 Je vais bien. 758 01:16:42,322 --> 01:16:43,990 C'est le complexe de Taepyeongso. 759 01:16:47,745 --> 01:16:48,869 Allez-y. 760 01:16:52,750 --> 01:16:53,751 Chef! 761 01:17:01,259 --> 01:17:03,552 Attendez-moi, connards ! 762 01:17:55,394 --> 01:17:56,853 Je t'attendais. 763 01:18:05,028 --> 01:18:06,030 Hé. 764 01:18:15,580 --> 01:18:16,581 Aller. 765 01:18:18,208 --> 01:18:20,210 J'ai quelque chose à discuter avec lui. 766 01:18:26,342 --> 01:18:27,385 Bon sang. 767 01:18:30,178 --> 01:18:32,013 Il faut vraiment qu'on parle. 768 01:18:45,443 --> 01:18:46,778 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 769 01:18:48,863 --> 01:18:53,368 Il n'y a aucune raison pour que les faibles existent. 770 01:18:58,039 --> 01:18:59,833 Tu aurais dû laisser l'enfant tranquille. 771 01:19:11,720 --> 01:19:12,720 Jina ! 772 01:19:16,057 --> 01:19:17,099 Jina. 773 01:19:18,059 --> 01:19:19,227 Accueillir. 774 01:19:32,449 --> 01:19:34,284 Quand tu es au lit, 775 01:19:35,911 --> 01:19:38,496 vous comprenez nos instincts les plus profonds. 776 01:19:39,080 --> 01:19:43,792 Tu comprends qui sont vos amis et vos ennemis. 777 01:19:48,088 --> 01:19:49,674 Alors je les ai effacés. 778 01:19:50,632 --> 01:19:52,258 je recommence, 779 01:19:53,343 --> 01:19:55,095 un monde avec moi seul. 780 01:19:55,679 --> 01:19:59,474 Tout le reste est cela n'a aucun sens, seulement ce monde... 781 01:19:59,475 --> 01:20:00,727 Sérieusement. 782 01:20:04,856 --> 01:20:06,523 Tu parles tellement. 783 01:20:11,028 --> 01:20:12,696 J'ai continué un peu. 784 01:21:13,464 --> 01:21:15,132 Qui es-tu? 785 01:21:17,009 --> 01:21:19,010 A quoi ça sert de le dire à un mort ? 786 01:22:11,021 --> 01:22:13,146 Patron, il y en a tellement. 787 01:22:13,147 --> 01:22:15,818 Arrête de bavarder et va te battre, connard ! 788 01:22:16,150 --> 01:22:17,151 Oui, patron ! 789 01:22:17,569 --> 01:22:19,863 Fils de pute ! 790 01:22:26,911 --> 01:22:28,162 Très bien! 791 01:22:32,876 --> 01:22:34,001 Putain, qui diable... 792 01:22:54,688 --> 01:22:56,108 Meurs, salaud. 793 01:23:47,657 --> 01:23:48,824 Bonne âme... 794 01:24:25,235 --> 01:24:27,738 Je t'ai dit de laisser l'enfant tranquille ! 795 01:25:03,231 --> 01:25:04,274 Mec! 796 01:25:04,733 --> 01:25:05,734 Mec! 797 01:25:07,695 --> 01:25:10,698 Bon sang, tu peux parler. 798 01:25:49,444 --> 01:25:50,569 Quel dommage. 799 01:25:52,572 --> 01:25:54,949 Le fort vit et le faible périt. 800 01:25:57,535 --> 01:25:58,577 Par conséquent, 801 01:26:00,453 --> 01:26:02,874 tu ne mérites pas d'exister. 802 01:26:35,239 --> 01:26:37,156 Quel est ton rêve ? 803 01:26:42,954 --> 01:26:44,081 Ouais-hee ? 804 01:26:45,664 --> 01:26:46,958 Une héroïne. 805 01:26:48,293 --> 01:26:50,377 Vous devez être l'héroïne de quelque chose. 806 01:26:51,462 --> 01:26:55,382 Papa a dit qu'il ne pouvait pas être un héros, et est devenu inutile. 807 01:26:56,550 --> 01:27:00,220 Si vous êtes inutile, vous êtes jeté. 808 01:27:00,221 --> 01:27:04,184 Dans les films ou ici, une héroïne est une héroïne. 809 01:27:05,685 --> 01:27:07,436 Tout le reste n'a aucun sens. 810 01:27:07,437 --> 01:27:10,273 - Si vous n'avez aucun sens... - Vous êtes jeté. 811 01:27:11,274 --> 01:27:13,151 Alors tu n'as aucun sens aussi ? 812 01:27:14,236 --> 01:27:17,071 Tu as dit que tout était n'a de sens que l'héroïne. 813 01:27:17,405 --> 01:27:20,407 Vous connaissez votre définition d'une héroïne ? 814 01:27:20,992 --> 01:27:22,326 Je l'ai recherché en ligne. 815 01:27:23,244 --> 01:27:25,246 Ce n'était pas du tout la définition. 816 01:27:25,955 --> 01:27:29,334 Il a aussi une définition bouddhiste, 817 01:27:30,458 --> 01:27:33,337 comme quelqu'un qui a vaincu angoisse et illusion. 818 01:28:07,954 --> 01:28:09,539 Je ne mérite pas d'exister ? 819 01:28:12,418 --> 01:28:13,542 Et si... 820 01:28:17,255 --> 01:28:21,051 Je ne pense pas ? 821 01:29:23,986 --> 01:29:24,988 Jina. 822 01:29:25,321 --> 01:29:26,322 Jina. 823 01:29:28,408 --> 01:29:29,410 Jina. 824 01:29:34,415 --> 01:29:35,580 Tueur d'âmes... 825 01:29:39,045 --> 01:29:40,211 Rentrons à la maison. 826 01:30:03,360 --> 01:30:04,361 Tueur d'âmes ! 827 01:30:20,667 --> 01:30:21,668 Chef? 828 01:30:22,252 --> 01:30:23,253 Chef! 829 01:30:25,882 --> 01:30:26,883 Patron... 830 01:30:28,009 --> 01:30:29,010 Patron... 831 01:30:42,606 --> 01:30:43,607 Attends... 832 01:30:44,150 --> 01:30:45,317 Ça ! 833 01:31:14,804 --> 01:31:16,973 Tiens... Allez-y. 834 01:31:21,186 --> 01:31:26,066 Il me reste encore du travail à faire ici. 835 01:31:39,371 --> 01:31:44,792 Quand tu reviens, merci d'aimer et de vous abonner... 836 01:31:54,469 --> 01:31:55,762 Patron. 837 01:32:02,810 --> 01:32:03,811 Jina. 838 01:32:06,230 --> 01:32:07,815 C'est toi le protecteur maintenant. 839 01:33:10,919 --> 01:33:12,587 1A, prenez 1. 840 01:33:13,712 --> 01:33:17,091 Fin de l'ardoise. 841 01:33:45,577 --> 01:33:46,578 Hé! 842 01:33:49,666 --> 01:33:53,460 Hé, je t'ai cherché partout. 843 01:33:54,045 --> 01:33:56,046 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 844 01:33:56,505 --> 01:33:59,675 Le réalisateur est fou bon sang, c'est fou... 845 01:34:02,802 --> 01:34:03,803 Hé... 846 01:34:06,765 --> 01:34:07,975 Yeon-hee... 847 01:34:09,934 --> 01:34:11,228 Qu'est-ce qui ne va pas ? 848 01:34:13,979 --> 01:34:16,690 Apportez-moi une batterie, allez chercher une batterie. 849 01:34:16,691 --> 01:34:17,526 Dépêche-toi! 850 01:34:17,693 --> 01:34:18,694 Je suis désolé! 851 01:34:22,154 --> 01:34:23,072 Dépêchez-vous! 852 01:34:23,073 --> 01:34:25,239 Il manque une ampoule. 853 01:34:25,240 --> 01:34:26,950 Quelqu'un va me chercher une ampoule. 854 01:34:27,284 --> 01:34:29,413 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 855 01:34:29,829 --> 01:34:31,080 Êtes-vous d'accord? 856 01:34:32,541 --> 01:34:33,914 Oui, apporte-le s'il te plaît. 857 01:34:33,915 --> 01:34:35,375 Préparons-nous ! 858 01:34:35,668 --> 01:34:38,045 Pardonnez-moi. 859 01:34:38,254 --> 01:34:40,046 Nous commencerons dans 10 minutes ! 860 01:34:40,047 --> 01:34:42,131 Ce n'est pas ici ! 861 01:34:42,132 --> 01:34:43,801 - Prêt? - Oui. 862 01:34:47,054 --> 01:34:49,932 Bonjour, n'est-ce pas toi le cascadeur double pour Soul Slayer ? 863 01:34:50,057 --> 01:34:52,059 - Je suis au département des costumes... - Jina. 864 01:34:52,977 --> 01:34:54,062 Kim Jina. 865 01:34:55,145 --> 01:34:56,396 Est-ce que tu me connais? 866 01:34:56,397 --> 01:34:57,649 Hé, star de l'action ! 867 01:34:58,190 --> 01:35:01,444 Où diable étais-tu ?! 868 01:35:02,194 --> 01:35:04,780 Vous ne connaissez pas l'heure de votre appel ? 869 01:35:04,863 --> 01:35:06,156 Tu n'es qu'un double ! 870 01:35:06,157 --> 01:35:07,949 Comment as-tu pu faire attendre tout le monde ici ?! 871 01:35:09,076 --> 01:35:11,911 je n'y crois pas, tu as l'air tellement désemparé. 872 01:35:12,161 --> 01:35:13,247 ANNONCE! 873 01:35:14,749 --> 01:35:17,585 Où étiez-vous? 874 01:35:17,794 --> 01:35:20,379 Est-ce que tu dormais ? 875 01:35:20,670 --> 01:35:22,253 Je n'ai pas eu un clin d'œil hier... 876 01:35:22,254 --> 01:35:25,341 Rentre chez toi, fous le camp d'ici ! 877 01:35:25,760 --> 01:35:26,343 Rentrez chez vous ! 878 01:35:26,344 --> 01:35:27,386 Pas ma casquette... 879 01:35:31,931 --> 01:35:32,932 Jina. 880 01:35:33,558 --> 01:35:36,478 Mon nom n'est pas Soul Slayer, c'est Yeon-hee. 881 01:35:39,356 --> 01:35:40,734 Cha Yeon-hee. 882 01:36:00,753 --> 01:36:02,504 Je viens avec la garde-robe. 883 01:36:03,421 --> 01:36:04,548 Une seconde! 884 01:36:04,881 --> 01:36:05,589 Ce n'est pas ici ! 885 01:36:05,590 --> 01:36:07,509 Nous allons commencer à rouler, un instant ! 886 01:36:12,262 --> 01:36:13,848 Où est-il passé ? 887 01:36:19,312 --> 01:36:20,730 Où dois-je mettre ça ? 888 01:36:20,731 --> 01:36:22,398 Allons-y ! 889 01:36:24,818 --> 01:36:26,568 Il n'y a rien de mal avec la lumière. 890 01:36:29,447 --> 01:36:31,157 Allez, allons-y. 891 01:36:32,743 --> 01:36:34,327 Dépêchez-vous ! 892 01:36:35,118 --> 01:36:36,871 Quelle est la prochaine étape ? 893 01:36:38,914 --> 01:36:40,290 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 894 01:36:41,625 --> 01:36:43,792 On y va! Vitesse de la caméra ! 895 01:36:43,793 --> 01:36:44,712 Roulement! 896 01:36:44,712 --> 01:36:45,378 Son! 897 01:36:45,379 --> 01:36:46,380 Vitesse! 898 01:36:46,380 --> 01:36:47,172 Ardoise! 899 01:36:47,173 --> 01:36:48,547 1A, prenez-en 1 ! 900 01:36:48,548 --> 01:36:49,549 Prêt! 901 01:36:51,967 --> 01:36:52,968 Action! 902 01:37:32,174 --> 01:37:33,259 Saluer! 903 01:37:33,634 --> 01:37:37,262 Pas besoin d'introduction, commençons par une vidéo. 904 01:37:37,431 --> 01:37:39,724 Mettez votre tête sur le moniteur ! 905 01:37:41,559 --> 01:37:42,685 Vous avez tous vu ça ? 906 01:37:42,686 --> 01:37:46,897 Ceci a été publié sur Ghoster's Channel, disparu depuis 3 ans. 907 01:37:47,063 --> 01:37:47,691 Regardez ça. 908 01:37:47,692 --> 01:37:50,651 Ça ressemble à un film shoot mais c'est trop cool. 909 01:37:50,944 --> 01:37:54,447 Ses abonnés ont dépassé 1 millions avec cette seule vidéo... 910 01:37:56,198 --> 01:37:57,617 Oui, directeur Park. 911 01:37:58,033 --> 01:38:00,326 J'ai entendu dire que ton film est entrer en production. 912 01:38:01,245 --> 01:38:02,328 Oui, oui. 913 01:38:02,622 --> 01:38:05,040 Il y a quelqu'un que j'aimerais recommander. 914 01:38:07,041 --> 01:38:08,043 Une star de l'action.